Glossario del Rito di Perfezione

Aronne

Aronneviene dall’ebraico e significarischiarato, illuminato. Fratello di Mosè, lo assiste durante l’Esodo ma perde la sua fiducia nell’affare del Vitello d’oro. Come suo fratello, non entra nella Terra Promessa e muore sulla montagna diHor. Primo Gran Sacerdote d’Israele, le sue funzioni sono descritte minuziosamente nel Levitico.

Si fa allusione ad Aronne nel IV, XIV e XX Grado.

Abadon

Pronuncia errata diAvadon(vedere questa parola).

Parola di Passo del XVII Grado, gli si risponde Jabulum.

Abda

Abda significaservitore,schiavo. SecondoI Re4,6, Adonhiram sarebbe stato figlio di Abda. Nella misura in cui Adonhiram è capo degli operai, sotto David e poi sotto Salomone, si può vedere in questo Abda uno schiavo o un prigioniero affrancato e convertito.

Abda è citato nel V, VIII, XIV, e XXII Grado.

Abdamoh

Abdamoh, formato da ‘av’, padre, e da ‘damoh’,sembrare, essere a immagine, significa “simile al padre” o, per riprendere un soprannome molto usato nel compagnonaggio, “l’esempio di suo padre”.

Abdamon o Abdemon

Secondo Michel Saint-Gall,Abdamonsarebbe una deformazione di ‘Eved Amon’. Ma non si capisce che ci farebbe qui un seguace del dio egiziano…Noi pensiamo che si tratti piuttosto di una deformazione diAbdamoh, più adatto al contesto.

Abdamon é citato al XIII e al XIV Grado.

Abiram

Abiramdev’essere una deformazione diAbi Rimah, daabio meglio ‘avi’, che vuol dire “mio padre” e da ‘rimah’, che significaputrefazione, parassita. E’ dunque possibile tradurlo con “mio padre é un parassita”.

Personaggio biblico, Abiram e suo fratello Datan, figli di Eliab, rigettarono l’autorità di Mosè e rifiutarono di seguirlo nel cammino verso Canaan. Essi affermarono che “il paese di latte e miele” non era la Terra Promessa ma l’Egitto e anche che “tutti sono consacrati”, ciò che implica la superiorità dell’assemblea del popolo sui suoi capi (Numeri16,3 e 16,13). Su richiesta di Mosè, Datan, Abiram e tutta la loro parentela furono inghiottiti vivi nello Shéol (Numeri16,33). Il ricordo di questo episodio, o quello del figlio primogenito di Hiel di Betel, morto senza dubbio vittima d’un sacrificio di fondazione al momento della ricostruzione di Gerico, può aver avuto un ruolo nella costruzione della Leggenda d’Hiram.

Abiram appare al IX e X Grado.

Abra

La traduzione tradizionale “re senza macchia”, che è d’ispirazione alchemica, non corrisponde assolutamente a questa parola. Vuillaume vuole vedervi una corruzione di ‘abra’, ch’egli traduce come “padre cattivo”… Nella misura in cui questa parola è associata ad Adonai, un tale significato, che puzzerebbe di eretico, non è affatto verosimile. Michel Saint-Gall inclinerebbe a vedervi una corruzione di ‘ever, che significa passato o “è passato”… Ma il verbo ‘avar’ molto vicino, possiede molti significati:passare (un fiume), traversare, prevenire, sparire, anche trasgredire (una legge, una alleanza).

Ma tutto ciò è forse inutilmente complicato. Abra interviene nel XXII Grado di Cavaliere del Sole, nel quale si riconosce l’ispirazione alchemica, nella risposta alla domandaStibiume sotto la forma diAbra est. Poiché tutte queste parole appartengono al latino, stibium non è altro che la polvere di antimonio e abra designa una giovane serva o una favorita… L’insieme significa dunque: “la polvere d’antimonio è la giovane serva” (la favorita del re) ed il suo senso alchemico è allora molto chiaro, poiché l’antimonio può servire a purificare l’oro…

Achard o Yaqar

Potrebbe trattarsi, secondo Michel Saint-Gall, d’una corruzione di ‘akar, che significasterile. Ciò sembra dubbio, come il riferimento adAkhan, che violò il divieto per Gerico e fu lapidato (Giosuè7,17-25).

Noi siamo propensi a vedere in Achard una corruzione diyaqar, che significapreziosoe che sembra accordarsi meglio con il contesto e che è uno dei numerosi Nomi Divini.

Achard viene pronunciato compiendo il secondo Segno dell’ VIII Grado.

Achizar

Achizarsembra derivare daAkhizar, formato da akh, fratello, e da zar, che vuol dire straniero. Letteralmente significherebbe dunque “mio fratello è straniero”. Questi era, secondoI Re4,6, così come secondo il rituale di Francken, l’intendente della casa reale di Salomone. Vuillaume afferma che la torre nella quale furono imprigionati i due assassini non si chiamava affatto torred’Akhizarmatorre ‘Ezer, che significaaiuto, soccorso. La Bibbia non descrive bastioni elevati a Gerusalemme daDavid,poi daSalomone. Tuttavia, inNeemia3, la ricostruzione dei muraglioni e delle torri è largamente descritta. Sono allora nominate le torri di Hananéel (Cananeel), dei Forni, la torre sporgente del palazzo reale e la grande torre vicina al bastione di Ofel. Questa è molto interessante, per ciò che ci concerne, poiché, sulla sua area si è elevata latorre della prigione.

La torre di Achizar è menzionata al X ed al XIV Grado.

Adac

Parola sacra del XVI Grado, chiaramente una corruzione diAdar. Secondo il rituale, Adac designerebbe il ventitreesimo giorno dell’undicesimo mese, che è precisamente il mese diAdar.

Adam

Adamè, beninteso, il primo uomo ed una buona traduzione della parola ègleba, nato dalla gleba. Come tale, la sua natura prima, definita inGenesi 1,27,

Elohim creò l’uomo a sua immagine,

a immagine di Elohim, lo creò,

maschio e femmina, li creò.

è stato l’oggetto di molte speculazioni.

Michel Saint-Gall ricorda che le lettere di Adam sono le iniziali delle tre paroleAdam, DavideMashikha, il Messia giudeo. Si trovano allora riuniti simbolicamente la Creazione, l’osservanza della Legge e la Redenzione. Alcuni hanno voluto mettere questa analisi all’origine deitre passi d’Apprendista.

Oltre al XXII Grado dove il presidente lo rappresenta, è fatta allusione ad Adam al XIII e XXI Grado.

Adama

Adamaappare nell’istruzione del XXIV Grado, Cavaliere Kadosh, come uno dei nomi portati dal Cavaliere dell’Aquila Nera. Adama significaterra, suolo, più precisamente l’argilla rossada cui fu formato Adamo.

Adar

Adardesigna l’undicesimo mese dell’anno religioso ebraico.

Secondo Michel Saint-Gall, questa parola verrebbe da quella del dio del fuoco dei Canaanensi.

Adon

AdonsignificaSignore. La sua traduzione greca èKyrios, Kurios.

Lo si trova al XV Grado comeParola dei Grandi Eletti, ma, paradossalmente, non ne è domanda al XIV Grado! Infatti, ne è allora sostituito da Adonai solamente per facilitare il computo delle lettere…

Adonai

Adonaiè il più usuale dei Nomi Sostitutivi utilizzati per vocalizzare l’impronunciabile Tetragramma hwhy. Per natura, la parola Adonai svolge un ruolo eminente nel Rito di Perfezione.

E’ una Parola Sacra al IV, XII e XXIII Grado, la Grande Parola dell’XI Grado, una delle Parole di Passo del XIII, la terza Parola Coperta del XIV Grado e termina il riconoscimento tra cavalieri kadoshim al XXIV Grado.

Adonhiram

Adonhiramo ancheAdoniramè formata daAdon, che significamaestro, e dakhiram, esso stesso formato da khai, che significa vivo, vivente e da ram, che vuol dire elevato. La traduzione ammessa è “Il Mio Dio è esaltato”. Infatti, si potrebbe renderne il senso perfettamente con “Dio è grande”.

Personaggio biblico, figlio diAbda, il suo nome è accorciato in alcune versioni bibliche o in alcuni passaggi del Talmud inAdoram. Capo della servitù sottoDavid(II Samuele20,24) poi sottoSalomone(I Re4,6 e 5, 28). Inviato in missione daRoboamo, poco dopo l’innalzamento al trono di questi, morì lapidato dal popolo in rivolta (I Re12,18 eII Cronache10,18).

La confusione di questo personaggio con quello d’Hiram AbifnellaMassoneriaAdonhiramita risale verosimilmente ad una cattiva interpretazione diAdon Hiram, che significa “Maestro Hiram”.

Adonhiram detiene un ruolo importante nella Leggenda di Hiram e lo si ritrova al IV, V, VII, VIII, XIV e XXII Grado.

Aggéo o Hagai

Aggéo, in ebraicoHaggai, che significa (nato un giorno)di festa, è uno dei dodici ispirati. Officiò nel 520 a. C., sotto Dario I. Esortò Zurubbabel a ricostruire il Tempio.

Citato con altri profeti al XIV Grado, il suo nome serve da risposta alla Parola d’Ordine del giovedì del XXV Grado.

Akyrop

Akyroppotrebbe essere una corruzione diAkhitov, incontrata anche a proposito di Tito. Ma, anche qui, il significato “Fratello di bontà” non è assolutamente adatto. Sembra meglio cercare partendo da akh, che vuol direfratello, e da ratakh, che significaribollire(di collera) o da rafeh, che significadebole,vile. Si avrebbe così sia “mio fratello ribollisce di collera” sia “mio fratello è un vile”, che ambedue qualificherebbero convenientemente il primo assassino d’Hiram al momento del suo crimine o al tempo della sua esecuzione nella caverna.

Usato congiuntamente con Abiram (o Abyram) per designare il primo assassinio al IX Grado, diviene Jubullum Akyrop al X, è ugualmente citato all’XI, XIV, XXIII e XXIV Grado.

Albra est

Parola di passo del XXIII Grado,Cavaliere dell’Aquila o del Sole, data in risposta alla domandaStibium. Secondo il rituale, significherebbe “re senza macchia e pieno di gloria”. Nel RSAA, lo si ritrova al XXVIII Grado, in risposta, questa volta, alla domandaAdonai.Vuillaume e Michel Saint-Gall s’accordano allora nel vedervi una deformazione, il primo di Abra, il secondo diAvra.

Nel quadro del Rito di Perfezione, conviene ricordarsi che non si tratta solo di Albra ma delle due paroleAlbra est. La situazione è tanto più differente quanto il carattere alchemico del XXIII Grado è più pronunciato. Perché non può riferirsi al latino, e vedere qui una corruzione diAlba est, che si potrebbe tradurre con “è una perla”? Il riferimento adAlbus(bianco) permette di comprendere meglio il senso dato dal rituale.

Alexandre

Il nome del conquistatore appare come uno delleParole d’ordine di Riunione dei Principi del Real Segreto, dato alla domanda il mercoledì e ricevente la risposta Sophonias. In greco, Alexandros, Alexandros, significa “che protegge gli uomini”; figlio di Filippo di Macedonia, re di Macedonia dal 326 al 323 a. C., la sua conquista dell’impero persiano è rapidamente evocata inI Maccabei.

La sua associazione a Sophonia, in ebraico Tsephanyah, che significa “Yah protegge”, non è senza dubbio fortuita: Alessandro, sotto forma di domanda, significa “chi protegge gli uomini”? e Sophonia fornisce la risposta “Yah li protegge”.

Alleluia

Alleluiaè una delle Parole di Passo del XIX Grado. Deriva dall’ebraico halleouya, che significa, all’imperativo, “lodato sia Yah, lodato sia Dio”.

Alfa e Omega

Come gli ebrei e molti altri popoli antichi, i greci utilizzavano le loro lettere per rappresentare i numeri. Il valore numerico di a era 1, quello di w era 800. I greci utilizzavano anche due lettere fenicie[1], la waw e la koph, per rappresentare i numeri 6 e 90 come anche sampi, per rappresentare il numero 900.

Simbolicamente le due lettere estreme strettamente greche sono dunquel’alfa e l’omega. I traduttori della Bibbia hanno dunque utilizzato la formulal’alfa e l’omegaper rendere l’espressione ebraica “riunire l’aleph ed il taw” e possiede lo stesso significato. Questa espressione è impiegata da San Giovanni (ApocalisseI,8):

Io sono l’aleph ed il taw, dice il Signore Dio,

Colui che è, che era e che viene, l’Onnipotente.

riprendendo il pensiero d’Isaia:

Io sono il primo e io l’ultimo; fuori di me non vi sono dei.

(Isaia44,6) espresso anche in altri versetti.

Alquebert

Michel Saint-Gall vi vede una corruzione diEl Guibbor, ossia “Dio potente”. Ma si può anche pensare che si tratta d’una deformazione diEl Qanah, uno dei trenta prodi di David. Sorvegliante degli operai della Tribù di Manasse, secondo il rituale dell’XI Grado.

Amen

Amennon è altro che la parola ebrea (…) La si traduce sovente con “così sia!” il cui senso è leggermente differente. Notiamo che amen significa anchefede, certezza, fedeltà, verità.

Anania

Questo nome si trova sul gioiello del XXII Grado di Cavaliere dell’Arco Reale. Si tratta della forma grecizzata di Khananyah, che significa “Yah ha perdonato”, nome di molti personaggi biblici. Quello che interessa noi potrebbe essere il secondo figlio di Zurubbabel, che segue per altro sul gioiello.

Apare et Lege, Dice aut Tace

Questo motto latino apre il XXIV Grado, Cavaliere Kadosh. Letteralmente: “apri e leggi, esprimi o taci”. Esso merita riflessione…

Artaserse

Artasersederiva dall’iraniano Artahshasa, che significa “colui che ha Arta (l’Ordine del mondo personificato) per regno”, attraverso l’ebraicoArtahshasta, poi dal greco Artaxerxes.

Quello che ci riguarda, al XV ed al XX Grado, è Artaserse I Lunga-Mano, re di Persia dal 465 al 423 a. C., successore di Serse e sotto il regno del quale si situano, in generale, gli interventi di Esdra e Nehemia. Notiamo che, come suggerisce Michel Saint-Gall, il titolo diHa-Tirshatha, portato da Nehemia, significala riverenza o il timoreed è in effetti equivalente al nostro moderno “sua Eccellenza”…

Avadon

Avadon, significadistruzione, rovina. In partenza, è il nome poetico della dimora dei morti (Giobbe26,6;Salmi88,12). Nell’Apocalisse 9,11,èl’angelo dell’Abissoed è precisato che il suo nome greco èApollion,che, chiaramente, ricorda il dio Apollo.

Avercha

Corruzione diEvarkha, che significa “io ti loderò, io ti benedirò” e viene dal verboberek:benedire, glorificare.

Avercha recolgit Adonai, klamed tellesake Sophy

Tale e quale, questa frase non vuol dire niente! Pertanto, vi si può riconoscere una corruzione del versetto 2 del SalmoXXXIV che si legge:

Evarkha eth Adonai bekhol-‘eth tamid tehilato bephi.

Ossia:

Benedirò il Signore in ogni tempo,

sulla mia bocca sempre la sua lode.

Il rituale del XXIV Grado, nel quale si trova la forma corrotta del versetto, lo traduce però in maniera corretta.

Babilonia

Babiloniaderiva dalla forma grecaBabilwn,Babylon, derivante essa stessa dall’ebraicoBabel, formato a partire dall’antico akkadicoBabilu, che significa “la Porta di Dio”. In ciò che ci riguarda, Babilonia interviene secondo due modi simbolici differenti. Nei Gradi dell’Esilio (XV e XVI), è il luogo della persecuzione ma anche dell’affrancamento. Si tratta qui del Secondo Tempio la cui importanza simbolica non sembra essere stata sviluppata, in Massoneria, che nel XVIII secolo.

Al XXI Grado (Cavaliere Prussiano), si tratta della costruzione della Torre di Babele da parte di Phaleg. Contrariamente alle apparenze, ilsimbolismodella Torre di Babele è molto antico in Massoneria poiché se ne fa menzione tanto nelRegiusche nelCooke.

Bagoel kol

Bagoel kol,che non è un’espressione biblica, può essere una corruzione di Bagoal kol, che deriva dal verbo gaal, la cui interpretazione non è semplice poiché Marchand Ennery indica, per tre pronunce leggermente differenti, i sensi opposti diliberare, redimeree di “essere rifiutato, essere reprobo”.Kolè apparentemente più semplice: significa “tutto”. MaKolpuò essere anche scritto in modo da significarevoce.L’iniziale non è che una lettera strumentale che significa “nel”.

E’ dunque possibile tradurre questa espressione in modi molto diversi: “tutto è redento” o, come propone Michel Saint-Gall, “nel Redentore è la voce”, o, in maniera totalmente opposta “tutto è rifiutato”, “la voce del Reprobo”. Queste incertezze sono assai frequenti e ci si può domandare se, tra i redattori dei quaderni, non figurasse qualche transfuga del giudaismo che si divertiva un po’ a spese dei loro fratelli…

Segnaliamo che Vuilleaume legge begoal-kol, partendo dal verbo ga’ol, che significa “rigettare, avere in abominio”. Egli traduce allora per “nell’abominio di tutti”.

Bagulkal

Estrema deformazione sia diBagoel kolsia diBo Hakolo ancora diBego’al Kol. I rituali del IX e X Grado gli danno come significato “capo del Tabernacolo” mentre al XXIV, la risposta alla domandaNichamaka BulionèBagulkal, Pharaskal.

E’ possibilissimo che ci troviamo in presenza d’una convergenza di corruzione. Capo del Tabernacolo potrebbe dirsimenahel min-hamishkan… Da parte nostra, pendiamo per una deformazione diBagoel kolo diBego’al kolnei rituali del IX e XIV Grado e per una deformazione diBo Hakolin quello del XXIV Grado.

Banachad o Benachad

E’ evidentemente una corruzione. Sotto la formaBanachad, lo si trova come Parola di Passo del VI Grado ed è presentato come un nobile, capo d’una delle dodici Tribù. Sotto la forma Benachad, è il sorvegliante degli operai della Tribù di Issacar, secondo il rituale dell’XI Grado. Al XIV Grado ha lo stesso ruolo.

Benachadè verosimilmente una corruzione diBen Hakar, che significa “figlio riconosciuto”. Si può vedere che questo nome deriva da Ben ‘Aqar, che si traduce “figlio sterile”, ma, inragionedel contesto, ciò sembra poco probabile.

Banaya o Benaya

Banaya, oBenaia, è una corruzione diBanayah, che significa “Dio costruisce”, figlio diYehoyada’, il più illustre dei trenta preti diDavide, cheSalomone nominòalla testa delle armate. In greco, il suo nome è tradottoBanaias, Banaia. Segnaliamo che Michel Saint-Gall vi vede piuttostoBenayah, che fa derivare da binah, che significa ragione, comprensione, e dunque traduce Benayah “Dio è intelligente”.

Il rituale del V Grado gli attribuisce, identificandolo aZerbal, il ruolo di fratello introduttore.

Begaherad Stibium Hemuy

Questo miscuglio di ebraico corrotto e di latino è, in effetti, una corruzione della fraseBeahavah akhalek ‘im he’ani, che significa “con amore, io dividerò con il povero”, e che quadra bene con la traduzione data dal rituale del XXIV Grado. Non si vede, veramente, che cosa possa avere a che fare qui l’antimonio (Stibium)!

Bego’al kol

In ebraicoBego’al kolviene da go’al,ripugnanza, avversione, abominazione, e dakol, che significa “tutto”. La lettera posta davanti al nome significain, con, ecc., ossia esprime un superlativo. Vuillaume propone dunque di tradurre con “nel disgusto di tutto”. Ma si potrebbe così vedere “il più grande degli abomini”, ciò che s’accorderebbe assai bene con il contesto del IX Grado…

Ben Gabee o Bengaber

Infatti, si tratta diBen Gheber, che si traduce “figlio del forte”, secondoI Re4,13, intendente di Salomone sulle alture di Galaad. E’così che è citato nel X Grado.

Benchorim

Benchorimè una corruzione diBen Khorim, Il suo significato, molto vicino a quello dello spagnolohidalgo, è “figlio di nobile”, o ancora “uomo libero”, “uomo di qualità”.

Benchorim Achar Jakinai

E’ l’iscrizione incisa sul retro del triangolo portato dal Tre Volte Potente Maestro all’VIII Grado .E’ una corruzione diBen khorim hakar Yakinai, che sembra ben essere, come suppone Michel Saint-Gall, una frase forgiata nel XVIII secolo. La sua traduzione potrebbe essere “vero figlio di nobile, Dio è fermo”.

Bendaca

Bendacaè una corruzione diBen-Daqar, (Ben-Deker) intendente diSalomonea Makaz (IRe, 4,9). Deker significabucare, pugnalare. Bendaca è citato al X Grado.

Bérith

Bérithsignificaalleanza, patto. Si tratta qui dell’Alleanza contratta da Abramo con Jahve sotto le querce di Mamré (Genesi 15, 18). Il suo contenuto[2] è dunque importante:

“Alla tua discendenza, Io do questa terra

dal fiume di Misraim al grande fiume, il fiume Perat[3]:

i Keniti, i Kenizziti, i Kadmoniti, gli Hittiti,

i Perizziti, i Refaim, gli Amorrei, i Cananei,

i Gergesei, gli Evei e i Gebusei”.

Presa simbolicamente, questa Alleanza promette l’impero del mondo, purchè la Legge sia osservata.

Berthemer

Impossibile ritrovare la sua origine! Sorvegliante degli operai della tribù di Aser, secondo il rituale dell’XI Grado. Ma, secondoI Re4,16, il capo della Tribù di Aser, sotto Salomone, eraBa’ana ben Khoushai.

Bezelee’l

Bezelee’lappare sul Gioiello e nelle Parole del XXII Grado, Cavaliere dell’Arco Reale, come anche tra iporta stendardidel XXV Grado. Si tratta verosimilmente d’una corruzione diBetsalel, che significa “nell’ombra di Dio”, figlio di Uri, figlio di Ur, della tribù di Giuda, “riempito in saggezza del soffio d’ Elohim”. Betsalel lavorò l’oro, l’argento ed il bronzo per il santuario del deserto, all’epoca di Mosè (Esodo31, 2-6). In un certo senso, è il precursore d’Hiram.

Binah

Binah, che significaragione, comprensione, è il nome della terza sephira. Binah figura, con Choemel e Tabinah, sulla Scala del XXIV Grado. Queste due ultime parole sono delle corruzioni, la prima di Guemoulah,ricompensa, remunerazione, e la seconda di Tevounah, che significaprudenza.

Bo hakol

Bo hakol, significa letteralmente “Tutto è in Lui”. E’ una locuzione assai frequente nelle preghiere.

Booz o Boaz

L’uno e l’altro sono delle corruzioni diBo’az, che significa “in Lui è la forza”. Era, secondoI Re7,21, il nome della colonna posta alla sinistra della porta del Tempio ed elevata daHiram. Michel Saint-Gall scrive che la Bibbia dice che queste colonne erano di rame. Ma Chouraqui (I Re7, 15-16) parla di bronzo…Bo’azè anche il nome d’un ricco proprietario di Betlemme, sposo diRutla Moabita, da cui ebbe un figlio,Obed, padre diIshaichiamato ancheIesse, esso stesso padre diDavid(Ruth 4,17). Luca farà diBo’azl’antenato di Gesù (Luca 3,2).

Sotto la forma Booz, il rituale del V Grado lo dà come maestro dei Compagni, così stimato dal re che questi dà il suo nome alla colonna di sinistra. Sotto la forma Boaz, figura nella lista delle Parole dei Cavalieri d’Oriente, al XV Grado, e designa una delle colonne del Tempio al XXIII Grado.

Bulion

Questa parola fa parte delle domande rituali del XXIV Grado. Ciò può essere una corruzione diBealilim, formato dal plurale “gli idoli” e dalla lettera-strumentoב. E’ possibile tradurla come “contro gli idoli”.

Camael

Citato nella lista dei sette Cherubini, al XXIII Grado, Camael dev’essere una corruzione diKhamaliel, che significa “Dio risparmia”.

Cam

Camè il secondo figlio di Noè (Genesi 10, 1), egli stesso padre di Koush, (Etiopia), da cui discenderanno gli Etiopi ed i Nubiani, di Misraim, (Egitto), padre degli Egizi, di Put, antenato degli Arabi e dei Libici, e di Canaan, antenato dei popoli di Canaan. Per non aver coperto la nudità di suo padre, fu sottomesso a Sem ed a Iafet, suoi fratelli (Genesi 9, 25)

E’ una delle tre Parole misteriose del XXI Grado, e una delle iniziali incise sul Gioiello del XXII.

Cherubino

Cherubinoviene dall’ebraicokérouv. I cherubini sono, in origine e per i babilonesi, dei geni di forma metà umana e metà animale, destinati a vegliare alla porta dei templi e dei palazzi. Introdotti con l’angeologia nel Giudaismo al tempo dell’Esilio, sono in numero di sette: Gabriele, Camaliele, Michele Uriele Raffaele, Zafiele e Zachiele. Inizialmente i kérouvim servivano da decorazione all’Arca dell’Alleanza (Genesi 25, 17-20). E’ in questo senso che viene fatta allusione a loro nel IV, XI e XV Grado.

In quanto esseri soprannaturali, intervengono tutti e sette sul Quadro del XVIII Grado. Ma è al XXIII Grado ch’essi svolgono il ruolo più importante, dando i loro nomi ad alcuni ufficiali della Loggia e ricevendo un’interpretazione simbolica in ciascuna delle Istruzioni.

Choemel

Choemelpuò essere una corruzione dikhomlah, che significacompassione, clemenza. Questa parola, associata aBinahed aTabinah, suggella il Settimo Giuramento e figura sull’ultima barra della Scala del XXI Grado. Ulteriormente, gli si sostituì la parolaguemoul, che vuol direricompensa, beneficio. Vi è là più che una sfumatura…

Civy

Michel Saint-Gall sottolinea cheCivy o Chivypotrebbe venire dashivi, la cui traduzione esatta è “siediti, donna!” e della quale non si vede molto come si applicherebbe qui… Propone allora di vedere inCivyuna corruzione diki. Claude Gagne[4], citando un erudito competente, ci ha segnalato che, nel linguaggio dei cammellieri,Civycorrisponde all’ordine d’inginocchiarsi eKia quello di alzarsi. E’, perlomeno, in accordo con il contesto. Ma non si vede come potrebbe esserci il collegamento tra i cammellieri ed i redattori dei quaderni, tanto più che queste parole si ritrovano nei rituali più antichi. Per noi le cose sono più semplici. La parolashevi, significaprigionia, prigioniero.

Civi è una delle Parole del VII Grado e interviene nell’iniziazione all’XI.

Cyrus

Cyrusderiva, per via greca Kuroz, dall’ebraicoKorèsh, derivante a sua volta dal persianoKouroush, che significapadre, pastore, nel senso in cui il re è il padre del suo popolo. Re di Persia nel 555 A. C., dei Medi nel 549 A. C., vincitore di Creso nel 546 A: C., Ciro entra a Babilonia nel 539 A. C. e, fin dal 538, prende in considerazione l’Editto del Ritorno.

Per l’intelligenza del suo ruolo nei rituali di Perfezione, è interessante ricordareIsaia 44, 28: Adonai…

che dice a Ciro: “Mio pastore!”,ed egli soddisferà tutti l miei desideri dicendo a Gerusalemme: “Sarai ricostruita”, ed al palazzo: Sarai riedificato”.

eIsaia 45,1:Così dice il Signore del suo eletto, di Ciro: “Io l’ho preso per la destra, per abbattere davanti a lui le nazioni…

Nel senso giudaicodell’ordine dei tempi, Ciro è uno degli strumenti del Signore e Isaia esprime tutta la simpatia, senza dubbio attiva, della comunità giudea nei suoi riguardi. Ciro svolge dunque un ruolo importante nei rituali di Perfezione. Appare di sfuggita nellaleggendadel XIV Grado, ma è al XV Grado, Cavaliere d’Oriente, che assume tutta la sua importanza. Il presidente lo incarna ed è lui, benché strettamente parlando non sia un iniziato, che va ad instaurare Zurubbabel.

Il suo Editto di Ritorno ha un ruolo centrale nel XVI Grado, come giustificazione della Patente di Dario. Un richiamo di questo ruolo viene fatto al XX Grado, il suo nome figura sul Gioiello del XXII ed un’ultima allusione è compresa nel discorso del Gran Commendatore del XXIV Grado.

Daniele

Danielè la forma francese e significa “Dio è giudice”. Giovane deportato alla corte di Nabucodonosor, Daniele vi riceve il nome di Baltazzar (Daniele1,7) ed ha il merito di rispettare le regole della Kasherout. Durante un festino diBel-shar-uçur (Baldassàr), è lui ad interpretare la famosa iscrizioneMene, Tekel Peres, con “Misurato, Pesato, Diviso”.

Citato come uno dei profeti dell’Esilio al XIV Grado, il suo nome è la risposta a Dario per la Parola d’ordine del Lunedì al XXV. Il dialogoDario? –Danielsignifica dunque, “Colui che sostiene il bene? Dio è giudice”.

Dario

Dario, in greco Darioz ed in ebraicoDaryavesh, viene dal persianoDarayavahush, che significa “colui che sostiene il bene”. Successore di Cambise e re di Persia dal 521 al 486 a. C., è il vincitore di Maratona. SecondoEsdra 4, 5-24, è lui che autorizza gli Ebrei a ricostruire il Tempio.

Dario appare all’improvviso nel rituale del XV Grado, dove sembra confuso con Ciro. In seguito riappare nel XVI Grado, per accogliere la delegazione di Zurubbabel; al XX, dove il presidente rappresenta Ciro, Dario o Artaserse; figura sul Gioiello del XXII Grado; è citato nel discorso del XXIV ed anche nelle Parole d’ordine del XXV Grado.

Davide

David, in ebraico, significa “Beneamato (da Dio)”. Ultimo figlio di Jesse ilBetlemmita, unto da Samuele, uccide Golia e, dopomolte peripezie, succede a Saul. Divenuto re, organizza e rinforza Israele poi si propone di costruire il Tempio, e il profetaNatan l’avverte allora di ciò che il Signore gli ha ispirato (I Cronache17,4):

Non tu! Tu non mi costruirai una casa per abitare.

Ma che al contrario (I Cronache17, 10):

Il Signore costruirà una casa per te.

promettendogli gloria e potenza per la sua discendenza e precisando che il figlio di David (ICronache17,12):

Lui mi costruirà una casa; io confermerò il suo trono in perennità.

David comprò in seguito il campo d’Ornan (I Cronache21, 24) per seicentosicli d’oro, riunì operai, cavapietre e taglialegna, ammassò i materiali, ferro, bronzo, oro, mise da parte centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento ed affidò il tutto a Salomone (I Cronache22, 1-16).

E’ intanto che padre di Salomone e coautore dei progetti del Tempio che David appare nei rituali di Perfezione dei Gradi V, VII e X. Nei gradi XV e XVI, è fatta allusione solamente allastirpe di David; al XIII e XIV Grado si tratta della promessa, concernente il Nome Ineffabile, fatta ad Enoc,Noè, Mosè e David.

Dorson

Deformato fino a sembrare britannico,Dorsonderiva probabilmente daDor, città di Canaan dipendente dall’amministrazione diBen-Abinadab, prefetto e genero diSalomone. Sorvegliante degli operai della Tribù di Zebulon, secondo il ritualedell’XI Grado.

Elchadai

Si tratta di una corruzione di ElShaddai, che significa “Dio Onnipotente”. Notiamo che (la somma delle lettere ebraiche) vale 314 e corrisponde al numero p tanto che (la somma delle lettere ebraiche) vale 345, che evocala Squadra, poi, per riduzione, 3. Per questa ragione, questo Nome Divino gioca un ruolo centrale nel simbolismo dei tagliatori di pietra e, secondo una tradizione orale del compagnonaggio, un Compagno Straniero, arrivando in un cantiere, domanda:

Chi comanda qui?

e, se si avvicinasse ad uno dei suoi fratelli, riceverebbe la risposta:

Lo Shadai!

Al XXV Grado, è la Parola di Passo attribuita ai Principi di Gerusalemme.

Eleham

Elehamè molto probabilmente una corruzione diEli’am.

Elehenam

Altra corruzione, certamente volontaria, diEli’am.

Eli’am

Eli’amsignifica “popolo di Dio”. La Bibbia cita piùEli’ame specialmenteEli’am Ben Ahitophèl, (Eliàm) uno dei preti di David (II Samuele23, 34).

Sotto la formaEleham, è la parola di Passo del X Grado e designa colui che, in compagnia di Zerbal, scopre i due ultimiassassinii nella carriera di Bendaca. E’ in questo senso che è citato al XIV Grado. Sotto la forma Eleheham, è presenteal XV Grado come una delle Parole dei Grandi Eletti. La deformazione è molto verosimilmente volontaria, per permettere uncomputo delle lettere.

Eliab

Deformazione minore diEliav, che significa “Dio è mio Padre”. E’ uno dei fratelli di David secondoI Samuele16, 6. E’ qui uno dei compagni di Zurubbabel al XX Grado.

Appare nell’Apertura al XXII Grado, e, al XXV, designa la Settima Tenda, campo degli Intendenti degli Edifici e dei Segretari Intimi. E’ anche il nome di uno dei portatori di bandiere.

Emerk

Esistono delle varianti:EmerekeEmereh. Vuillaume pensa che converrebbe direAmariah, che si può tradurre: “Dio ha detto”.Ma, anche tenendo conto di una trasmissione orale, la deformazione sembra troppo forte per essere verosimile. Mi sembra meglio riagganciarsi ad Emeth, che significaVerità.

E’ il nome portato dal Sublime Cavaliere Eletto (XI Grado).Ed è in questo senso che appare nel XII e XIV Grado.Nel XXV Grado è il nome di uno dei portatori di bandiere.

Emmanuele

Emmanuelderiva dall’ebraico ‘Imanou-El, che significa “Egli (Dio) è con noi”. SecondoIsaia 7,14 Acaz, re di Giuda dal 736 al 716 A. C., non avendo volutotentare il Signore, riceve da Lui l’oracolo:

“Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio.

Ella creerà il suo nome: ‘Imanou-El, El-con-noi.

Molto più tardi, il Vangelo (Matteo1, 23) farà di questo oracolo l’annuncio di Gesù.

Emmanuele è la Parola di Passo del XVIII Grado ed una delle Parole sacre del XIX.

Emunah

Emunahè una corruzione diEmounah, che significafedeltà, sincerità, lealtà.

Questa parola suggella il Quarto Giuramento e figura sulla Scala del XXIV Grado.

Enoch

SecondoGenesi5, 1-11,Enoch, o meglioKhanokh, è figlio di Iared, figlio diMaalaleél, e padre diMetoushèlah, chiamato ancheMatusalemme. Questi generòLamech, padre diNoè.

Sottolineiamo cheEnochvissetrecento sessantacinque anni, ossia, simbolicamente, unciclosolare, e ch’egli non morì affatto ma fu rapito da Elohim (Genesi5, 24).Khanokhsignificadedica. Settimo patriarca antidiluviano, è, tradizionalmente,l’Iniziato ai misteriattorno al quale si è sviluppata un’abbondante letteratura di tipo apocalittico.

Se Enoch non è citato, al XII Grado, che in occasione della Promessa fatta di svelare un giorno il Nome Ineffabile, il suo Tempio sotterraneo ed il Pettorale d’oro che egli ha inciso divengono, al XIII Grado, degli elementi essenzialiche accrescono molto fortemente la portata simbolica della Leggenda di Hiram. Questo tema del Tempio Primordiale resterà così importante nel seguito del Rito di Perfezione che se ne troverà menzione nei Gradi XIV, XV, XXI, XXIII e XXIV.

SecondoGérard Prinsen^[1], il personaggio di Enoch non sarebbe apparso nei rituali Scozzesi che dopo il 1750, fornendo così una preziosa indicazione cronologica.

Esdra

Esdraviene dal greco Esdraz, a sua volta derivante dall’ebraico‘Ezra. In aramaico significa “(Dio è) aiuto”. Il significato ebraico è lo stesso. Più Esdra sono citati nella Bibbia. Quelli che ci interessano sono:

• ‘Ezra, discendente di Aronne attraverso Sadoq e scriba versato nella Legge di Mosè, che fu segretario per gli affari giudei alla corte di Artaserse;
• ‘Ezra, prete rientrato dall’esilio con Zurubbabel (Nehemia12,1);
• ‘Ezra, prete suonatore di tromba al momento della dedicazione del bastione (Nehemia12,33).

Profeta, prete e scriba, discendente di Aronne tramiteSadoq, segretario agli affari giudaici alla corte di Artaserse, viene a Gerusalemme, forse nel 458 A. C., latore di una lettera del re. E’ allora che restaura il culto, interdice e annulla i matrimoni misti, procede alla lettura solenne della Legge e celebra la festa delle tende. E’questo Esdra che si ritrova, Grande Oratore o Ministro di Stato, al XV e XVI Grado.Nehemia12, 1 segnalaun altro Esdra, prete rientrato dall’Esilio conZurubbabel. E’ forse lo stesso citatoal XX Grado.

Infine, la tenda dei Massoni simbolici e dei volontari, marcata S, del campodel XXV Grado porta il nome di Esdra.

‘Eved Amon

‘Eved Amon, significa letteralmenteschiavodi Amon. Tali e quali, queste parole non appaiono nel Rito di Perfezione ma sarebbero, secondoMichel Saint-Gall, all’origine di Abdamon oAbdemon.

Ezechiar

Ezechiardeve essere una corruzione, viaEzechias, diKhizqiyahou, che significa “la mia forza è Yah”. Figliodi Achaz, fu il terzo re di Giuda (716-687 A. C.). Trattato molto bene dalla Bibbia, fece portare l’acqua a Gerusalemme, ricopiare o comporre il libro dei Proverbi (Proverbi25,1) e soprattutto intraprese una riforma religiosa. Riuscì ad eludere la minaccia assira pagando un tributo.

Al XXV Grado, il suo nome serve come domanda nella Parola d’Ordine del sabato.

Ezechiele

Ezechieleviene daYekhezqel, e significa “Dio è forte” o “Dio rende forte!”. Prete di Gerusalemme, fu senza dubbio portato in Babilonia al tempo della prima deportazione nel 598 A. C. Inizia la sua predicazione profetica nel 593 e diviene “un guerriero della casa d’Israele”, incaricato di fustigare i peccatori.. Dopo la distruzione del Tempio, nel 587, diviene il profeta della salvezza. Le sue visioni, la sua spiritualità, il suo misticismo hanno rinnovato la vita religiosa giudaica e costituiscono le radici profonde (laTorah d’Ezechiele) della Cabala.

Al XXV Grado, il suo nome è la risposta alla domandaCipro? della Parola d’Ordine della domenica.

Nabuzaradan

Nabuzaradanè un corruzione diNevouzaradan, che viene dall’accadicoNabuzeriddin, significante “Nabu dona una posterità”. Comandante della guardia di Nabucodonosor, Nevouzaradan entra a Gerusalemme a fine luglio del 587 a. C., saccheggia il Tempio, distrugge la città, deporta la popolazione, lasciando tuttavia sotto l’autorità del “collaboratore” Guedalyahou, la gente comune del popolo. La sua ferocia gli varrà il soprannome digrande boia(II Re25, 20).

Questi fatti sono ricordati sia al XIV Grado sia al XV, e sono i prodotti delle sue rapine che Ciro rende allora a Zurubbabel. E’ nominato al XVI Grado.

Nazaret

Nazaretè un villaggio della Galilea, ad una trentina di chilometri a sud-ovest del mare di Kinneret, che fu anche chiamato lago di Tiberiade. Secondo i Vangeli di Matteo e Luca, Gesù vi visse prima d’intraprendere il suo ministero.

Nazaret, o più esattamente la sua iniziale N, gioca un ruolo importante nel rituale del XVIII Grado.

Nebucadnezar

Nebucadnezar, in ebraicoNevoukadnetser, deriva dall’accadicoNabukudurriuçur, che significa “Nabu, protegge il figlio”. Re di Babilonia, il cui nome è stato grecizzato in Nabucodonosor, regnò dal 605 al 562 a. C.. Il suo lunghissimo regno fu un’alternanza di successi e di disfatte verso l’Egitto e fu segnato dall’assedio di Tiro, che durò tredici anni (587 -574), e dalla distruzione di Gerusalemme (587) e del regno di Giuda. E’ proprio come distruttore del Tempio di Salomone che Nebucadnezar è citato al XIV, XV, XX, XXIII e XXIV Grado.

La scelta di questo nome, invece del più comune Nabucodonosor, indica chiaramente l’uso, da parte dei redattori del quaderno, di una Bibbia diversa dalle edizioni derivate dai Settanta, verosimilmente da un testo ebreo. Notiamo che la tradizione giudaica parla diNevoukhadrèsar(II Re25, 1).

Nec plus Ultra

Questo motto latino, che significa “Niente aldilà” e che marca un termine assoluto, serve da sottotitolo al XIV Grado, qualificato come “Nec Plus Ultra della Massoneria”, e si ritrova iscritto sulla sommità della Scala Misteriosa. Ma serve anche da sottotitolo al XXV Grado…

Conviene raffrontare questa formula con un’altra, che s’incontra al XXI e XXIII Grado, e che è “Chiave della Massoneria”. Visibilmente, gli autori del Rito di Perfezione hanno esitato tanto su ciò che doveva essere l’ultimo Grado, quanto sul senso che intendevano dare alla Massoneria. Questa qualificazione di Nec plus ultra si trova anche in certi rituali Rosa+Croce.

Necum

Deformazione diNeqamah, che significavendetta.

Al IX Grado è la Parola di Passo ed uno degli elementi del Secondo Segno. E’ anche una delle Parole di Passo del XXIV Grado.

Neder

La parola ebraicanedersignificavotoma anchepromettere. Può esserci qui un’allusione al voto di Giacobbe (Genesi28, 20):

Se Dio sarà con me, se mi proteggerà in questo viaggio che sto facendo…

Associato a Bérith ed a Shelemuth nel Toccamento del VI Grado come nel Primo Segno del XIV, Neder figura, al XV Grado, tra le Parole dei Grandi Eletti.

Nehemias, Nehemyah o Néhémia.

Nehemiasè la forma greca diNekhmiah, che significa “Conforto di Yah” che noi abbiamo reso conNéhémia. Più personaggi biblici portano questo nome. Il più importante tra essi è il figlio diKhakalyah, ed eroe del libro che porta il suo nome. Coppiere alla corte di Artaserse, compì due missioni a Gerusalemme. La prima ebbe luogo tra il 445 e il 433 a. C. e Néhémia è allora nominato governatore di Giuda. Riedifica i bastioni della città, riorganizza la vita civile e vigila sul ripopolamento di Gerusalemme. La seconda ebbe luogo un po’ prima del 424. Néhémia agì allora come riformatore religioso, imponendo il rispetto del sabato e sciogliendo i matrimoni misti.

E’proprio questo Nehemia che , al XV ed al XVI Grado,occupa il posto di Gran Guardasigilli.

Un altro Nehemia è menzionato in Esdra 2, 2 tra i primi ad essere ritornati a Gerusalemme. E’ quello che figura nell’enumerazione del XX Grado. Infine, la terza tenda, marcata L, del XXV Grado porta il nome di Nehemia.

Nemrod

Nemrodviene dall’ebraicoNimrod. SecondoGenesi10, 8-12, era pronipote di Noè. E’ insieme un eroe cacciatore e re costruttore delle città di Babilonia, Ninive, Uruch…

Rapidamente citato al XXI Grado,come se si trattasse di un rimorso degli autori del rituale, Nemrod figura praticamente in tutti gli antichi manoscritti della Libera – Muratoria operativa inglese, più spesso come iniziatore della Torre di Babele.

Nichamaka Bulion

Nichamakaè manifestamente una corruzione sia dineqamah, che significavendetta, sia dinikah, che vuol direafflitto,abbattuto, seguito damakah, che significa ferita,piaga(nel senso delle piaghe d’Egitto),strage, disfatta. Nei due casi, non sono che delle parole accostate senza costruzione grammaticale. Nella prima ipotesi si potrebbe comprendere “vendetta (per la) strage”, che ritroveremmo sia nel caso dell’assassinio di Hiram, sia , nel contesto del XXIV Grado, per l’esecuzione dei Templari e di Jaques de Molay. Nel secondo, avremmo “afflitto (per la) strage”…

Ciò che non semplifica le cose è che, nella domanda del XXIV Grado, l’interrogante aggiunge aNichamakala parolaBulion. Lì c’è, anche, una corruzione. Bisogna vedervibelyi, equivalente alla congiunzione “senza che” dove si riconosce la parola che significacorruzione, distruzione? Può essere anche una corruzione di bealilim, formata dal plurale “gli idoli”, e dalla lettera-strumentoב. E’ possibile tradurla con “contro gli idoli”.

Diverse interpretazioni sono, dunque, possibili. Si può, per esempio, vedere in Nichamaka Bulion la risoluzione di fare “vendetta degli idoli”. La risposta rituale Bagulkal, Pharaskal, corruzione di bagoel kol (“tutto è riscattato” o “tutto è rigettato”), parash kol (“tutto è rivelato” o “tutto è spiegato”) può rendere seducente l’interpretazione “vendetta contro gli idoli!”. Ma ciò non è che pura speculazione… Infatti, tutto dipende dal senso che si vuol dare al XXIV Grado.

Nikah

La parola ebraicaniqahsignifica essere puro, purificarsi.

Associata a Necum per il Secondo Segno del IX Grado, indicata come Parola di Passo importante per il rituale del XIV Grado, Nikah è anche una di queste Parole al XXIV Grado.

Nikelots

Si può vedere inNikelotsuna corruzione dinekel, che significacomplottoo diniqelout, che significavillania, bassezza.

E’ la Parola di Passo, al XXIV Grado, che si dà in risposta all’interrogazioneJeckson. Notiamo che il rituale non propone alcuna traduzione.

Noachita

Noachitasignifica “della discendenza di Noè”, cioè diNoakh, che significariposo. E’interessante constatare che la tradizione yavista[11] fa (Genesi5, 29) di Noè un discendente di Caino, attraverso Lamek, mentre la tradizione sacerdotale (Genesi 5, 28) lo collega a Seth, sempre attraverso Lamek. Le due tradizioni ne fanno l’eroe del Diluvio e gli attribuiscono tre figli, Sem, Cam e Iafet. I manoscritti massonici antichi, per esempio laGran Loggia n° 1(datata 1583), si riallacciano alla tradizione yavista.

Il XXI Grado del Rito di Perfezione si riallaccia a Noè ed alla leggenda della Torre di Babele.

O Leb Barabac

O Leb Barabacè un buon esempio dell’estrema deformazione subita dalle parole ebraiche. O Leb è molto semplicementeahev, e non è altro che l’imperativoama! del verbo amare. Barabac è incomprensibile ma altri quaderni contemporanei portanoKerabah, che è evidentemente una corruzione verbale di qirevah, che significaprossimità, parentela. In totale, si ottiene una parafrasi in cattivo ebraico della mitzwah: “ama il tuo prossimo come te stesso”.

O Lebur Eloe

O Lebur Eloeè una corruzione diahev Eloah, che significa “ama Dio”.

Pathmos

Pathmoso Patmos, dal greco Παθμο, è una piccola isola dell’arcipelago delle Sporadi, ad ovest dell’antica Mileto. Secondo la tradizione, l’apostolo Giovanni, esiliato, compose la sua Apocalissi in una grotta di Patmo. Il dialogo:

D: Chi siete?

R:Uno di Patmo

D: Da dove venite?

R:Da Patmo

che conclude l’istruzione del XVII Grado, conferma l’ispirazione giovannita di questo rituale.

Pérignan

Pérignanpone un doppio enigma. Dapprima la sua origine, che non sembra ebraica ma latina, poichè questo nome deriverebbe daperegrinusche significastraniero. Bisogna vedervi un ricordo della leggenda compagnonica secondo la quale gli operai prestati daHiram diTirosarebbero all’origine deiCompagnons stranieri, tagliatori di pietre, detti anche i lupi, e denominatisiFigli di Salomone? Il quaderno del XIV Grado chiama tagliatore di pietra, lavorante alla cava diGuibelim, nome nel quale si riconosce senza difficoltàGuebal, l’antica Biblos. In ringraziamento,Salomoneavrebbe fatto di lui un operaio del Tempio e avrebbe cambiato il suo nome in Guibelim. Ma questo nome è molto vicino a quello dell’eroe della leggenda dell’Arco Reale…

Phaleg

Phalegviene dal greco Фαλεγ, a sua volta derivante dall’ebraicoPèlèg, che si traduce spesso condivisione. Il Pèlèg biblico non è affatto l’architetto della Torre di Babele.

Riveste tuttavia questo ruolo al XXI Grado al quale dà la sua Parola di Passo e la sua bellissima leggenda. Si noterà che la costruzione della Torre di Babele fa indiscutibilmente parte del più antico corredo leggendario della Massoneria. Phaleg dà anche il suo nome alla Quinta Tenda, che marca il campo degli Eletti dei Nove, degli Eletti dei Quindici e dei Cavalieri Illustri al XXV Grado.

Phalehi

Citato, al XX Grado, tra i Grandi Maestri compagni di Zurubbabel,Phalehipotrebbe essere una corruzione diPèlèg.

Pharaskal

Pharaskalè una corruzione diparash kol, che deve tradursi con “tutto è rivelato” o “tutto è spiegato”.

Al XXIV Grado, è l’ultima parte della risposta alla domandaNichamaka Bulion. Al XXV Grado, dove il quaderno lo traduce con “riuniti per compiere” (!), è la risposta alla Parola di PassoPolcat.

Polcat

Polcatè sicuramente una corruzione… Il quaderno del XXV Grado lo traduce con separato ma questo stesso quaderno pretende vedere inPharaskal“riuniti per compiere… S può vedere in ‘cat’ una deformazionedi kat, che vuol diregruppo, partito, fazione, o qat, che significapiccolo, minimo. Resta allora la prima sillaba… Si può tentare con peleh, che si traduce con miracolo o conpaleh, che significaseparare, consacrare.Sarebbe dunque possibile interpretarePolcatcon “consacrare un gruppo (una setta)”, in accordo accettabile con la rispostaPharaskal.

Rabucim

E’ ammesso spesso che questoRabucim, o il suo equivalenteRabucin, non sarebbe che uno sbaglio del copista. I Tegolatori, dopo Vuillaume, gli preferisconoRab-Banain, che traducono conmaestro architetto. Il problema è che sembra che la parola architetto non abbia niente a vedere con banain, che, sotto la forma vicinabineyan, designa unoperaio di edificio. Potrebbe trattarsi di una corruzione di Rab Hassid, interpretabile come “maestro di carità” e ci rinvierebbe alla Kabbala.

Comunque, Rabucim è la Parola di Passo del XII Grado e confermata come tale al XIV.

Rafodom o Raf Odon

Siamo qui in presenza di una corruzione volontaria (il numero delle lettere!) diRaphofon, che la tradizione vuole significhi “vero massone”. Secondo Michel Saint-Gall, Raphodom sarebbe esso stesso una corruzione diRephidim.

Secondo il quaderno del XV Grado,Raphodomfa parte delle Parole dei Cavalieri d’Oriente di cui è la Grande Parola e che traduce conVenerabile Maestro… E’ ugualmente citato nella Chiusura del XX Grado.

Rephidim

Rephidim, chiaramente un plurale che si traduce con “luoghi di riposo” e nel quale Michel Saint-Gall vede il luogo dell’ultimo accampamento degli Israeliti prima di penetrare nella Terra Promessa. E’ evidentemente molto seducente poichè, essendo il luogo arido, Mosè vi ruppe una roccia per far sgorgare l’acqua. In seguito Mosè chiamò il luogo “Massa e Meriba” (Prova e Contestazione)… Per comprenderne tutto il significato simbolico, conviene rifarsi alloZoharII, 65:

“Allora Amalek venne a combattere contro Israele a Refidim.” (Esodo17, 8)

Rabbi Shimeon dice: “questo episodio dipende dal mistero di Khokhmah (Saggezza). Questa guerra è il risultato di una grave decisione di Din (Giustizia e Rigore). Essa è stata dichiarata nel mondo Superiore e nel mondo Inferiore.[12]

Romvil

Romvilsignificherebbe, secondo Vuillaume, “idiota esaltato”. Tuttavia è anche possibile farlo derivare darimah, che significaparassita, e davaladche significafanciullo,embrione. Saremmo, di nuovo, in presenza di un nome insultante, qualcosa come “embrione di parassita”, un po’ l’equivalente di Abiram….

Sabaél

Sabaélè il nome di un angelo tolto da una angeologia tardiva come quella del Libro di Enoc.

Al XXIV Grado, questa parola marca la Sesta Tenda di Kadosh ed il riferimento ad unkérouvè qui senza diritto. E’ molto verosimile che si tratti di una corruzione di sovel o sevel, che significa,fardello, dolore, sofferenza. Segnaliamo che Vuillaume ha voluto leggeresabal,che significa facchino… Vi è qua più che una sfumatura!

Salix Nonis Tengu

Questo gruppo di tre parole compare al XXV Grado sia per l’Apertura, sia per la Chiusura. Il rituale ne da due spiegazioni. La prima si presenta sotto forma di un oracolo o di una profezia, assai imprecisa nella sua forma sintattica, e la seconda afferma che queste tre parole significano la “Riunione dei Saggi Fratelli che erano fino allora separati”. Le nove prime lettere corrispondono alle tende che marcano i campi dei differenti Gradi. Queste tende portano ugualmente dei nomi, ma non sembra esserci una semplice corrispondenza tra questi nomi e le lettere. Le cinque ultime designano gli orifiamma.

Tradizionalmente, si interpretaSalix Nonis Tengucome l’anagramma diLux Inens Agit Nos, che significa, letteralmente, “la Luce interiore ci fa agire” e, tradizionalmente “la Luce che è in noi ci guida”.

Salomone

Salomoneè la forma ellenizzata di Shelomo, che significapacifico, quieto, in pace. I re d’Israele adottavano un soprannome che mostrava una specie di volontà politica. Esprimeva anche la sua volontà di pace, all’interno come verso l’esterno. Nato a Gerusalemme nel 970 a. C., figlio diDavide diBetsabea, la sposa diUria l’Hittita,Salomone, malgrado le legittime pretese del suo fratellastroAdoniae grazie agli intrighi di sua madre e del profetaNatan, succede a suo padre. Consacrato alla sorgente di Ghicon da Zadok, che sarà il primo sacerdote del Tempio, e da Natan, il re si sbarazza rapidamente degli oppositori facendo mettere a morte successivamenteAdonia, Joab, sostenitore di quest’ultimo, eSimèi, il solo pretendente possibile della dinastia diSaul.Salomonesi assicura la pace interna con una riorganizzazione amministrativa che sovrappone delle prefetture alle Dodici Tribù. Mantiene la pace esterna con un matrimonio politico con la figlia del FaraonePsusennaII e con una politica di alleanza e di scambi commerciali con la Fenicia (Hiram di Tiro), l’Arabia (la regina di Saba), la Cilicia. Nel quarto anno del suo regno intraprende la costruzione del Tempio, poi si fa costruire un Palazzo. Verso la fine della sua vita, invischiato negli intrighi del suo numerosissimo harem, inclina alla tolleranza religiosa e lascia installare dei santuari idolatri. Accusato d’aver abbandonatoAdonai, si scontra con l’opposizione del profetaAchia di Siloed è condannato da Dio (I Re11, 11-13). Muore nel 931 a. C.

Salomone è presente, chiaramente, in tutti i Gradi dell’Antica Massoneria (sino al XIV) ma è anche citato spesso in seguito. Infatti, manca solo nei quaderni dei Gradi XVII, XVIII, XIX, e XXV.

Samaria e i Samaritani

Samaria, in ebraicoShomron, deriva dashamor, che significaguardare, vegliare. SecondoI Re16, 24, Omri, re d’Israele, compra , per due talenti d’argento, il monte Someron da un certo Semer e vi costruisce una città che diventa Samaria e la capitale del regno del nord. Nel 724 a.C. gli Assiri di Salmanassar V mettono sotto assedio Samaria, che cade nel 721. Gli abitanti vengono deportati in Assiria e rimpiazzati con coloni d’origine mesopotamica. Gli antichi samaritani erano dunque una popolazione mista, formata da elementi discendenti dalle Tribù del nord (Efraim e Manasse) e dai discendenti dei coloni stranieri. Benchè convertiti, quest’ultimi non furono mai del tutto accettati eII Re17 li indicano con gary-aryoth, che si può tradurre con “gli ariani convertiti”. Anche ai tempi di Gesù, l’ostilità dei Giudei verso “il popolo stupido che dimora a Sichem” restava vivo.

E’ nel senso di regno d’Israele che è fatta allusione alla Samaria al XIV Grado. Ma il XV e XVI Grado riportano abbondantemente ilconflittotra i Giudei rientrati dall’esilio ed i loro “cattivi fratelli di Samaria”.

Satrabuzanes

Satrabuzanespone evidentemente un problema: è, al XV Grado, il nome portato dalGran Generale. E’ dunque, sembra, un persiano… Segnaliamo tuttavia che, se ci si rifà adEsdra1, 8-11,Shèshbatsarfu incaricato di organizzare il primo convoglio di rimpatriati e pose la prima pietra del Tempio. Non sarebbe impossibile dunque cheSatrabuzanessia una corruzione diShèshbatsar. Segnaliamo tuttavia che la Bibbia bilingue del Gran Rabbino Zadoc Khan identifica quest’ultimo con Zurubbabel.

Tuttavia, se ci si ricorda che sono Dario e Ciro che hanno organizzato l’impero persiano in satrapie, un’altra etimologia diviene possibile.Satrapo, in persiano antico, si dicekhshathrapava, che ha dato in ebraicoAkhashedarepan, ed in greco σατραπη. Tale potrebbe essere l’origine della prima frazioneSatra. La seconda parte, buzanes, potrebbe derivare dabouz, che significasprezzo, sdegno. Avremmo allora a che fare con un nome fabbricato con tanti pezzi dai redattori e che ha il senso generale di “il satrapo sprezzante”.

Scharlabac

Scharlabacè una corruzione dishor lavan, che significabue bianco. Il bue è simbolo di bontà, di calma, di potenza nel lavoro e, soprattutto, è bianco, l’animale del sacrificio.

Queste parole contrassegnano il Secondo Giuramento del Kadosh e figurano sulla seconda sbarra della Scala Misteriosa.

Schibboleth o Shiboleth

Schibboleth(Scibolet) significaspiga. Durante i combattimenti traGalaadedEfraimquesta parola servì da testo per scoprire gli Efraimiti, che riuscivano a dire solosibolète, riconosciuti, erano immediatamente trucidati. (Giudici12, 6)

E’ una Parola di Passo citata tra le Parole dei Grandi Eletti al XV Grado, impiegata in diversi Gradi e notoriamente ripetuta tre volte al XIV Grado. Si trova anche la formaSchibboleth, impiegata come Parola di Passo al XIII Grado.

Sedecias o Zedekiah

Si tratta diSedecìa, o Matanya, in ebraico Tsideqahou, cioè “Yah mia giustizia”, ultimo re di Giuda.

Sotto la forma diZedekhiah, è citato nelle liste reali del XIV Grado. ComeSedecìa, è menzionato al XV Grado. Questa variazione è l’indice di un cambiamento di redattori dei quaderni di Perfezione.

Selemouth o Zelemonth, Shelemuth

SelemouthoZelemonthsono corruzioni dishelemuth, che significaperfezione. Questa parola deriva da shalem, che significaessere perfezionato,essere in pace, ed è vicina ashullem, che significaessere pagato,essere ricompensato. Il senso globale dishelemuth, nel nostro contesto, uniscePerfezioneeSalario, nel senso massonico del termine.

Si trova la formaSelemouthal VI Grado. Nel XIV è usata la formaZelemonth. Nell’uno e nell’altro caso, questa parola è associata aBérithed aNeder. La forma corretta Shelemuth è utilizzata al XV Grado.

Senara

Sennaarè un corruzione di Shin’ar, luogo dove secondoGenesi11, 2 fu edificata la Torre di Babele.

Shem

Shemin ebraico, che noi abbiamo reso conSem, significanome. Primo figlio di Noè, è l’antico eponimo dei Semiti.

Shemfa parte delle Parole Misteriose del XXI Grado e figura sul Gioiello del XXII.

Sophonias o Sophonia

Sophonia (Zofonia)è una corruzione del greco Sofoniaè, a sua volta derivante dall’ebraicoTsephanyah, che significa “Yah protegge”. Più personaggi biblici portano questo nome, in particolare:

Zofonia, figlio di Maaséya, seconda sacerdote del Tempio, catturato da Nabuzardàn nel 587, inviato al re di Babilonia, a Ribla, e messo a morte da questi, secondoII Re25, 18-20; responsabile della polizia del Tempio, rifiutò d’imprigionare Irmeyahou (Geremia);

Tsephanyah(Sofonia), figlio di Kushi, contemporaneo di Geremia, e figura nel numero deiDodici Ispirati.

E’ il primo ad essere citato al XIV Grado, ed il nome del secondo costituisce la risposta alla Parola d’ordine del mercoledì al XXV Grado.

Starbuzanai

Tutto il XV Grado s’ispira, molto liberamente, dai libri di Esdra e di Neemia. I capi ebrei sono Sheshbatsar, Zeroubabel ed Ezra. Gli avversari sonoBishalam,Mitridate,Tabeél,RehoumeShimshai. Sono questi ultimi che ottengono da Artashasta (Artaserse) la sospensione dei lavori, che fecero rispettare con la forza. Con l’intervento del pasciàTatnai, e dopo inchiesta,Dariavèsh(Dario), ordina di lasciare in pace gli Ebrei ed anche di aiutarli a ricostruire il Tempio. E’ difficile, senza tutto ciò, ritrovare questo famoso Starbuzanai… Una ricerca, nel Libro di Ester, dei persecutori degli Ebrei, non ha dato niente di più… La soluzione è assai geniale: i colleghi di Tatnai, il “prefetto del fiume”, governatore all’ovest dell’Eufrate, sono Shetar eBoznai. Ma la Vulgata riunì questi due nomi in uno soloSetar–Bozenai(la Bibbia di Gerusalemme diceShetar-Boznai)… finalmente, non sono anche dei nomi propri:shoter, rf}ov, significaufficiale, magistratoebouzvuol dire disprezzare, disdegnare. Aggiungendo alla radice verbale un noun ed uno iod, si ottiene l’affisso possessivo della prima persona al singolare… Allora, e se non si trattasse che del soloTatnai, “l’ufficiale sprezzante”? Si ritroverebbe il significato di Satrabuzanes!

Resta che al XV Grado Starbuzanai designa l’Eufrate… Ma, in ebraico, Eufrate si dice Perat…L’Eufrate è presentato come uno dei quattro fiumi del Paradiso ma anche come il limite orientale del dominio di Salomone (I Re5, 1), inclusi i regni tributari. L’episodio del combattimento sulle rive dello Starbuzanai non è riportato nella Bibbia, è senza dubbio vano voler situare questo fiume. Infatti, tutto questo passaggio si riallaccia alla stessa tradizione che è in corso nel Compagnonaggio sull’argomento delle lettere L D P (Libertà di Passaggio).

Stellato Sedet Solo

Al XXIII Grado è una delle spiegazioni proposte per le tre S. L’altra è Santità, Scienza, Sapienza. Letteralmente ciò significa “siede su un suolo stellato”, ma può essere tradotto più poeticamente con “siede su un pavimento di stelle”. In alcuni rituali posteriori si trovaStellato sedet solio, che significa “siede su un trono stellato”.

Sterkin

Sterkinnon ha una traduzione chiara. Potrebbe essere un doppione diStolkin. Notiamo che lo si ritrova in alcuni quaderni, contemporanei del Rito di Perfezione, del IX e X Grado.

Stibium

Stibiumè il nome latino dell’elemento antimonio Sb. Esiste allo stato naturale, puro o mischiato ad arsenico. L’antimonio è conosciuto dalla più remota antichità, ed è stato ritrovato un vaso caldeo, datato 4000 a. C., in antimonio puro. Il suo solfuro, la stibina, è stato utilizzato come fard. Ma, servendo l’antimonio a purificare l’oro, gli alchimisti, e specialmente Basilio Valentino, gli attribuirono gli stessi effetti sul corpo umano. La sua utilizzazione nella medicina interna incontrò così numerosi incidenti mortali che la facoltà di medicina di Parigi ne interdisse l’uso nel XVII secolo… Tuttavia, alcuni dei suoi derivati sono stati ancora recentemente impiegati per lottare contro certi parassiti interni ed hanno trasmesso alla farmacia dei termini desueti e curiosi qualikermès minéral(ossi-solfuro naturale d’antimonio) o l’emetico (tartaro stibiato).

Stolkin

Stolkinnon ha una traduzione conosciuta e soprattutto non “acqua corrente” come afferma Vuillaume. Michel Saint-Gall nota che la sua struttura è semitica ma non si tratta di un nome biblico…

Dal nostro punto di vista, conviene cercare dal lato della radice, alla quale corrisponde un verbo che significatacersi, rispettare il silenzio.L’introduzione del suffisso in, plurale maschile in aramaico, condurrebbe allora alla pronunciastokin, che significherebbe “Manteniamo il silenzio, tacciamo il segreto”.Stolkinnon sarebbe dunque altro che una corruzione diStokin, che ritroviamo come nome del Maestro che ritrovò il corpo diHiramnel manoscritto di Grande Scozzese di Bordeaux. Un altro indizio a favore della nostra ipotesi può essere trovato nel quaderno diPrimo Eletto, oEletto dei Nove, della Massoneria Adonhiramita. L’eroe ne èNistokinche si può tradurre con “colui che tace”.

Stolkinè, conJoaberteGuibelum, uno dei tre eroi ai quali l’adepto è chiamato ad identificarsi da un capo all’altro dell’Antica Massoneria. E’ lui che ritrova il corpo di Hiram Abif, ed è rappresentato come l’unico Sorvegliante della Loggia di V Grado; dà il suo nome ad una delle Parole del VII, dove la sua iniziale figura nel monogramma massonico; è citato all’VIII Grado. Ugualmente è rappresentato come l’Ispettore ed unico Sorvegliante del IX Grado; fornisce la Parola di Passo dell’XI Grado, dove figura nella lista dei Dodici Maestri Eletti, nonchè come Ispettore della Tribù di Beniamino. Stolkin è ancora il Grande Ispettore del XIII Grado e accompagna Joabert e Guibelum nelle rovine dell’antico Tempio di Enoc. Al XIV Grado, Stolkin viene rappresentato come il Gran Maestro delle Cerimonie e i suoi vari interventi nella leggenda di Hiram sono abbondantemente ricordati.

Silfo

UnSilfoè, nella mitologia gallo-germanica,uno spirito dell’aria.Ariel, nella Tempesta di Shakespeare, è un silfo. Ma si trova anche che Ariel è il nome di uno degli idoli dei Moabiti….

Al XXIII Grado, gli ufficiali della Loggia sono detti essere dei kérouvim (Cherubini)che, secondo la Kabala, devono la loro nascita alla prima Séphira,Keter, la Corona. Nati in altreséphirot, in ordine discendente, vengono iserafini, gli ‘ophanim, gli ‘er’lim, gliElohim, iMalakhimo Messaggeri, glihashmalim, i beneElohim, iTarshihim, e, finalmente, gliIshim, corrispondenti aMalkut, a somiglianza degli uomini. Per rispettare uno stretto quadro ebraicista, si sarebbe dovuto avere sia dei Serfini, sia degliIshim…

‘t Sed halaad

‘t Sed halaadè una corruzione ditsad Sed khalilah, che significa “Scaccia il Demonio lontano da me!”. Queste parole suggellano il Primo Giuramento del Kadosh e sono incise sul primo gradino della Scala Misteriosa al Rito di Perfezione. In altri quaderni, contemporanei del nostro, fu rimpiazzato daTsedakah, che significaGiustizia. E’ tutta un’altra ispirazione…

Tabinah

Tabinahè una corruzione ditevounah, che significacomprensione, intelligenza, ragione.

Al XXIV Grado questa parola suggella, conChoemeleBinah, il Settimo Giuramento del Kadosh.

Tabor

La collina diTabor, in Galilea, a sud-ovest del lago di Tiberiade, fu, sempre, unalto luogo.Ma non si conoscono personaggi biblici con questo nome.

Sorvegliante degli operai della Tribù di Gad, secondo il rituale dell’XI Grado, Tabor fa parte dei Quindici secondo il quaderno del XIV Grado.

Tercy

Tercypuò venireda tertsi, che significa, secondo Michel Sain-Gall, “la mia giustificazione”, a sua volta derivato dal verbo tirts, che significa “risolvere una difficoltà” o dahitsetadeq, che vuol direspiegarsi, giustificarsi.

Sorvegliante degli operai della Tribù di Simeone, secondo il rituale di XI Grado, Tercy fa parte dei Nove secondo il quaderno del XIV Grado.

Thebet

Thebetè una corruzione ditevet, che è il decimo mese dell’anno religioso giudaico.

E’ la Parola di Passo del XVI Grado.

Tito

Vuillaume vuol vedere inTitouna corruzione diAkhitov, che egli traduce con “mio fratello è buono”. Ciò è , beninteso, possibile… Tito non è un nome biblico ma si trova menzionato negli scritti post biblico unTito, compagno di San Paolo ed unTitiusil cui nome in greco divenneTitos,Titos eTitios,Titio, e che trovano come equivalente latinoJustus, il Giusto. Ciò corrisponderebbe abbastanza bene con il ruolo diTitonella Leggenda. Un’altra pista sarebbe di partire datite, che significalimo, fangoe che ci rimanderebbe al mito del Golem.

Tito gioca un ruolo importante nei rituali dell’Antica Massoneria: al VII Grado, è rappresentato come il Tre Volte Potente e Illustre, all’VIII Grado come Primo Sorvegliante. Nominato tra i Nove, è l’Ispettore della Tribù di Neftali all’XI Grado e il suo ruolo è ricordato al XIV.

Tubalcain o Toubal-Cain

Toubal-Cain, figlio diLamech(la forza, la saggezza) e di Zilla (l’ombra) discende direttamente daCaino. Secondo Michel Saint-Gall,Touvalsarebbe una parola molto antica che significafattore, fabbricante, mentreCainverrebbe dal caldeo e significherebbefabbro.Le cose non sono mai semplici, ma gli accostamenti, fatti da alcuni, a Vulcano sono qui senza fondamento. Comunque sia,Toubal-Cain(Tubalkàin) è definito daGenesi4, 22 come “martellatore di tutto, artigiano del bronzo e del ferro”. E’, si ricordi, la vera professione diHirame non bisogna stupirsi di ritrovareToubal-Cainin diversi Gradi.

Toubal-Cainè citato nei quaderni del XIV e XXI Grado.

Uriel

Uriel è una deformazione di lyrWa, Ouriel, che significa “Dio è la mia luce”. La Bibbia cita tre Uriel, ma quello che interessa noi è un kérouv (cherubino) che interviene al XXIII Grado.

Xerxes

Xerxes(Serse) deriva dal greco Xερxη, a sua volta trascrizione dell’ebraicoAkhashvéroush, proveniente dal persianoKhshajasha, che significaguerriero. La sua trascrizione latina ha dato ancheAssuero. Serse I, figlio di Dario I, re di Persia dal 486 al 465 a. C., è il vincitore di Salamina. E’ conosciuto nella Bibbia soprattutto per il Libro d’Ester.

Serse figura, per la sua iniziale, sul Gioiello del XXII Grado. Al XXV Grado il suo nome fornisce la prima parte della Parola d’ordine del martedì e compare nell’interpretazione diSalix Nonis Tengu.

Xinxee, Xinchut

Xinxee, Xinchutpongono un problema. Il Manoscritto di Bordeaux cita xinchu indicando che si tratta del “riposo dell’anima”, mentre il quaderno dell’XI Grado fa diXinchutla “sede dell’anima”. E’ poco verosimile che ciò sia un’allusione alla corrente filosofica cinese neo-taoista Xuanxue…

Una soluzione potrebbe essere trovata nello Zohar. Esisterebbe nell’uomo unos imputrescibile, che si chiama luz, ed a partire dal quale il corpo si rigenererà alla fine dei tempi.. Ora, si può tradurreos imputrescibilecon‘etsem shéeyno, non suscettibile di rendere oralmente qualcosa comeXinchou…

Comunque sia,Xinxeeè una delle sette Parole del VII Grado e appare sotto la forma diXinchutall’XI Grado.

Yahvé

Yahvéè la vocalizzazione usuale del Tetragramma. Normalmente non si pronuncia, ma gli si sostituisceAdonai.

Il Nome Ineffabile, che è, forse, Yahvé o che, secondo un’altra tradizione, è composto da settantadue lettere in quattro parole inizianti con queste iniziali, che restano inconoscibili, esisteranno numerosi nomi divini che emaneranno da Lui. Queste emanazioni derivate daOr qadmon, laLuce primordiale, associerannoNomi Divini e sephirot. Tenuto conto dell’evidente influenza della Kabbala sui redattori dei differenti quaderni, alcune Parole dovranno interpretarsi tenendo conto di queste corrispondenze. Nella misura in cui, per questi redattori, il contenuto esoterico del Tetragramma poteva essere rappresentato dalle sephirot, è utile riportarle qui, associate ai Nomi Divini. Notiamo, tuttavia, che esistono delle variazioni e che deve esser fatta una scelta traDin(Giudizio) eGuéburah(Potenza) oPachad(Paura); traChesed(Grazia) eGhedulah(Grandezza); traTiphereth(Maestà) eRakhamim(Misericordia); traYésod(fondamento) eTsaddiq(Giusto)…

E’ tradizione presentare queste corrispondenze sotto forma di Albero sefirotico e le relazioni tra i differenti termini dipendono così dalle loro relative posizioni.

L’Albero delle Sephirot

Ehyeh

Kéter(Corona)

ElohimYah

Binah(Discernimento)                                                                            Hokhmah(saggezza)

ElohimEl

Din(Giudizio)                                                                                                 Chesed(Grazia)

Elohim

Tiphereth(Maestà)

Elohim tsevaotTsavaot

Hod(splendore)                                                                                              Netzach(durata)

Shaddai

Yésod(fondamento)

Adonai

Malkhut(regno)

Yaveron hamaim

Si tratta d’una corruzione di ya’avourou hamaim, che significa “le acque passeranno” o ancora “essi passeranno le acque”. Si può qui trovarvi due sensi, uno letterale, che rinvia al passaggio dell’Eufrate, e l’altro più esoterico, che implica una rinascita, una rottura totale con il precedente vissuto.

E’ la Parola di passo del XV Grado.

Yéhohaben

Yéhohabensignifica letteralmente “figlio di Dio”. Questo nome non figura nella Bibbia. Lo si incontra qui sotto le forme corrotte diJoabenoJohaben.

Nell’Antica Massoneria è presente all’VIII Grado come postulante.

Yod, Yahvé, Adonai

Yod, Yahvé, e Adonaiformano un ternario sacro corrispondente, per esempio, alle tre sephirotChesed(Grazia),Tiphereth(Bellezza) eMalkuth(Regno) intese rispettivamente come la Torah non ancora sviluppata, che si trova nella mano di Dio, come laTorah scrittae come laTorahorale, secondo Rabbi Isaac il Cieco.

Zabriel

Zabrielè, al XXIII Grado, una corruzione, senza dubbio volontaria, diGabriele, nome di uno deikérouvim(Cherubini).

Zacharias

Zachariasè la trascrizione dal greco Zαkαρiα, a sua volta derivante dall’ebraicoZekhariah, che significa “Yah si è ricordato”, e di cui abbiamo fatto nostro Zaccaria. Numerosissimi personaggi biblici portano questo nome e più particolarmente il figlio diBérékya, che fu uno dei Dodici Ispirati.

Al XXV Grado il suo nome è la risposta della Parola d’Ordine del venerdì.

Zanabazare

Zanabazaresarebbe difficilmente interpretabile se il quaderno del XX Grado non precisasse che si tratta là del nome di colui che posò la prima pietra al momento della ricostruzione del Tempio. E’ allora evidente che si tratta della corruzione diShéshebatsar, derivante dal neobabiloneseSinabuçur,e che ha precisamente questo ruolo inEsdra5, 16.

Zaphael

Zaphael, citato tra i Kérouvim del XXIII Grado, non può essere che una corruzione (volontaria?) diRephaél(Raffaele), che significa “Dio ha guarito”. E’, nel libro di Tobia, il nome dell’angelo inviato per guarire Tobia e Sara.

Zaphxiel

Zaphxielè una corruzione, senza dubbio volontaria, diTsaphiel, che significa “contemplazione di Dio”

E’ uno dei Cherubini del XXIII Grado.

Zébulon

Zebulonè una corruzione diZevouloun, derivante dazévoulche significadimora. Ma alcuni pensano che derivi da zaved, che significadono, omaggio. L’interpretazione tradizionale è allora “Dio mi ha fatto dono”. LoZévoulonbiblico è uno dei figli diGiacobbeeLia. Fratello d’Issacar, vive di mare come lui e porta grande rispetto al monte Tabor.

Zébulonè citato, come Tribù, all’XI e XIV Grado.

Zerbal

Zerbalè, tradizionalmente, il nome del capitano delle guardie diSalomone. Ma non ha traduzione nè origine ben chiara. Non è un nome biblico e, secondoI Re4, capo della milizia è un certoBenayhou Ben Yehoyada’. Si può, ben inteso, riferirlo a zevoul, che significadimora, e a rosh, che significatesta, primo. L’insieme ci condurrebbe a “primo della casa”, un po’ nel senso primitivo dimaggiordomo. Notiamo che il nostro testo include la menzione “o Banaya” Siamo allora rimandati aBenayahou, che vuol dire “Dio costruisce”, e che era il figlio di Yehoyada’, il più illustre dei trenta preti diDavidcheSalomonenominò a capo delle armate. In greco il suo nome è tradotto Banaias (Banaia),Bαnαiαs. Sarebbe allora seducente tradurre Zerbal con “primo della casa (militare)”. Ma allora l’origine potrebbe essere qualcosa come “Banayah, il primo nel Palazzo”. Un’altra soluzione potrebbe essere considerata: nel quaderno del X Grado, Banayah è la risposta a alla domandaZerbal. Si tratterebbe allora di una domanda “chi è il maggiordomo?” e d’una risposta “Banaya”. Per incomprensione le due parole sarebbero in seguito divenute dei nomi propri. Non sarebbe questo il solo esempio del fenomeno , anche nella Bibbia stessa.

Zerbal, o Banaya, è presente al V Grado, dove è rappresentato dal Fratello Introduttore; al VI, dove il suo nome è la risposta alla Parola di PassoJoabert; al IX Grado, dove è presentato come il Capitano delle Guardie; al X Grado, dove il suo nome è la prima Parola Sacra e dove scopre i due ultimi assassini; all’XI, dove figura tra i Quindici ed è indicato come Ispettore della Tribù di Ruben; e al XIV, dove il suo ruolo è ricordato per intero.

Zizon

Zizon, sebbene presente in tutti i rituali antichi, può essere una corruzione diziza, ed è tradotto, nei dizionari moderni, consalto, prominenza.. Ma Marchand Ennery indica: “ciò che si muta, animale; splendore. Niente a vedere dunque con la balaustrata indicata dal rituale. Pertanto, il grecobalaustriasignifica “gonfiato come il fiore di melagrana prima del suo sboccio”, secondo Bailly. Da parte nostra propendiamo a vedere in Zizon una deformazione dizohar, che significagloria, splendore, e soprattutto un’allusione al Trattato kabbalistico.

Parola di Passo del IV Grado, Zizon è ricordato al XXIII Grado.

Zurubbabel

Zurobabel, certamente… Ma il termine impiegato dal Manoscritto è più vicino all’ebraicoZerubbabèl, che significa “semenza di Babilonia”, ciò che ricorda molto semplicemente il luogo della sua nascita… LoZurubbabelbiblico è uno dei principali eroi dei libri d’Esdra, Nehemia e Zaccaria.

Zurubbabelè uno dei personaggi chiave della Massoneria Rinnovata. Il candidato lo rappresenta ai Gradi XV, XVI e XX. Presiede il Consiglio del XVI Grado e la sua iniziale figura sul Gioiello del XXII. La sua leggenda è ricordata al XXIV Grado e dà il suo nome, al XXV Grado, alla Seconda Tenda che marca il campo dei Cavalieri d’Oriente.